2019年に、お笑い芸人のゆりやんレトリィバァさんがアメリカのオーディション番組『America’s Got Talent』に出演しました。
日本で話題になっていたのはもちろん、アメリカでも話題になっていたのでいろいろなSNSを見ていたところ、『America’s Got Talent』の公式Twitterが、Have fun trying to get this image out of your head! とつぶやいていました。
これってどういう意味なんでしょうか？
『America’s Got Talent』の詳細
ゆりやんさんが出演した番組の詳細
ゆりやんさんがアメリカのオーディション番組に出演しました。
オーディションといってもゆりやんさんは一種のコント（？）を披露したんですが、通訳なしなのにボケ倒し、審査員までいじりにいき、まさに日本でのゆりやんさんをそのままアメリカで再現した感じで、現地の審査員も観客も大爆笑。
出演後しばらく、日本中がこの話題で持ち切りでした。
▼参考：オーディションの詳細はこちら。
気になったTweet
さすがアメリカの人気番組とあって、日本だけでなく世界中のSNSでゆりやんさんのことがつぶやかれていたんですが、『America’s Got Talent』の公式Twitterを見ていてたら、こんなTweetを見つけました。
このHave fun trying to get this image out of your head! の意味を解説していきたいと思います。
get ～ out of one’s headの意味
Have fun trying to get this image out of your head! を分解すると
Have fun / trying / to get this image out of your head!
楽しもう / 努力しながら / get this image out of your head
となるんですが、問題はget this image of your headの部分。
何て意味だろう・・・。
一瞬迷っちゃいますが、さらに分解してみましょう。
to get / this image / out of your head
すること / このイメージ / out of your head
となりますね。
out of your head がどういう意味なのか、想像してみましょう。
out of ～は「～からout」なので、out of your headはきっと、頭からoutする感じですね。
out of your head
頭からout
これをもとの文に戻すと
Have fun / trying / to get / this image / out of your head!
楽しもう / 努力しながら / すること / このイメージ / 頭からout
となります。
つまり、Have fun trying to get this image out of your head! は「このイメージを頭から追い出すことを努力しながら楽しもう」「このイメージが頭から離れるように努力しながら楽しもう」みたいな意味になります。
「このイメージ、もう頭から離れないだろ？」
ってことを暗に意味してるんですね。
get ～ out of one’s headの使い方
今回のTwitterのHave fun trying to get this image out of your head! 以外にも、get ～ out of one’s headの使い方をたしかめてみましょう。
次の英語を日本語に直しなさい。
I can’t get it out of my head.
解答と解説
これも考え方はさっきと同じです。
out of my headは「頭から追い出す」というニュアンスがあるので、I can’t get it out of my head.は
「それを頭から追い出すことができない」や「それが頭から離れない」
という意味になります。
まとめ
get ～ out of one’s head、覚えて置いたら英会話やSNSで役立ちそう。
get ～ out of one’s head
- 頭から追い出す、頭から離す
