EXILEの曲でも使われているHeads or Tailsの意味は？

先日歌番組を見ていたら、EXILEが「Heads or Tails」という曲を披露していました。

Heads or Tailsってどういう意味なんだろう？

「Heads or Tails」Music Video

「Heads or Tails」は、EXILEが３年ぶりにリリースしたアルバム『STAR OF WISH』のリード楽曲。日清カップヌードルのタイアップ曲にもなりました。

曲中でHeads or Tailsというイディオムは次のように使われています。

Heads or Tails？
幾度でも繰り返すゲーム

引用：EXILE－Heads or Tails

ゲームに関係ありそうですが、Heads or Tails、一体どういう意味なんでしょう？

Heads or tails? の意味

Heads or tails? って日本人にはあまりなじみのない表現ですよね。

いきなりHeads or tails? の意味を調べてもいいんだけど、英語力UPのカギは英語のもつニュアンスをつかむこと。

ということで、まずはひとつひとつ丁寧に、headsの意味から調べてみましょう。

heads
the side of a coin that has a picture of a person’s head on it

引用：ロングマン現代英英辞典

heads
硬貨の、人の顔（＝head）が描かれている面

「硬貨の、人の顔が描かれている面」っていうことは、つまり「硬貨の表側」ですね。

そして、Heads or tails? なんだから「硬貨の表側か●●」という意味になりそうです。

このことから、Heads or tails? の意味は・・・・・・

英語を直訳すると、「硬貨の表側か裏側か」なんですが、もっと自然な日本語にすると「裏か表か」という意味になります。

まとめ

イディオムは、丸暗記するんじゃなくてその意味や由来を知ると、理解が深まる。

関連記事