現在英語歌詞を解説しているページの一部が非公開になっています。当該ページから英語に興味を持ち、英語を学んでいただいたみなさまには大変恐縮ではありますが、ご理解いただければ幸いです。

EXILEの曲でも使われているHeads or Tailsの意味は?

先日歌番組を見ていたら、EXILEが「Heads or Tails」という曲を披露していました。

Heads or Tailsってどういう意味なんだろう?

目次

「Heads or Tails」Music Video

¥1,699 (2023/02/04 14:23時点 | Amazon調べ)
\楽天ポイント5倍セール!/
楽天市場
\ポイント5%還元!/
Yahooショッピング

「Heads or Tails」は、EXILEが3年ぶりにリリースしたアルバム『STAR OF WISH』のリード楽曲。日清カップヌードルのタイアップ曲にもなりました。

曲中でHeads or Tailsというイディオムは次のように使われています。

Heads or Tails?
幾度でも繰り返すゲーム

引用:EXILE-Heads or Tails

ゲームに関係ありそうですが、Heads or Tails、一体どういう意味なんでしょう?

Heads or tails? の意味

Heads or tails? って日本人にはあまりなじみのない表現ですよね。

いきなりHeads or tails? の意味を調べてもいいんだけど、英語力UPのカギは英語のもつニュアンスをつかむこと。

ということで、まずはひとつひとつ丁寧に、headsの意味から調べてみましょう。

heads
the side of a coin that has a picture of a person’s head on it

引用:ロングマン現代英英辞典

heads
硬貨の、人の顔(=head)が描かれている面

「硬貨の、人の顔が描かれている面」っていうことは、つまり「硬貨の表側」ですね。

そして、Heads or tails? なんだから「硬貨の表側か●●」という意味になりそうです。

このことから、Heads or tails? の意味は・・・・・・

英語を直訳すると、「硬貨の表側か裏側か」なんですが、もっと自然な日本語にすると「裏か表か」という意味になります。

日本語だと「裏」からはじまるよね。

まとめ

イディオムは、丸暗記するんじゃなくてその意味や由来を知ると、理解が深まる。

Heads or tails?

  • 裏か表か

関連記事

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

SHARE
URLをコピーする
URLをコピーしました!
目次
閉じる