take my word for itは字面だけではなかなかその意味がつかみにくい英語です。
そんなとき大事なのは、英語の単語・熟語のもつニュアンスをしっかりつかむこと。
では、さっそく、take my word for itの意味と使い方を確認していきましょう。
目次
take my word for itの意味
Take my word for it.は次のような構成で成り立っています。
解釈
Take / my word / for it.
受け取って / 私の言葉を / そういうものとして
「私が言ったことをそういうものとしてしっかり受け取めて」みたいなニュアンスになりますよね。
これを”無理やり”キレイな日本語に当てはめてみます。
そうすると次のような意味になります。
日本語訳
- 私の言葉を額面通りにとって。
- 私を信じて。
- 間違いないよ。
Take my word for it. はなんとなくこんなニュアンスをもつ言葉です。日本語を深く突き詰めて考える必要はなし。方向性だけ合ってれば十分です。
関連表現：「信じて」系のほかの英語
あわせて読みたい
You can take it to the bank.ってどんな意味？例文も紹介します
You can take it to the bank. 直訳は「あなたはそれを銀行に持って行っていいよ」ですが、ネイティブはどんな意味で使うのでしょうか？ 【You can take it to the bank…
take my word for itの例文
take my word for itのいろいろな使い方を確認していきましょう。
わたしの言葉を真に受けないで、自分でも確認してみて。
Don’t ( ) ( ) ( ) for it. See for yourself.
Don’t ( ) ( ) ( ) for it. See for yourself.
彼が言うなら間違いない。
You can ( ) ( ) ( ) ( ) ( ).
You can ( ) ( ) ( ) ( ) ( ).
愛しているって言ったら信じてくれる？
( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) if I say I love you?
( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) if I say I love you?
まとめ
英語は英語で考えよう。
Take my word for it.
- 私の言葉を額面通りにとって。
- 私を信じて。
- 間違いないよ。
関連表現
