日常生活の中にある英語

【超ネイティブな表現】take my word for itの意味と使い方

英語は覚えちゃダメ!!英語は英語で考えよう!!

LESSON

基本問題

次の英語にもっとも近い意味になる日本語を下の3つのうちから選びなさい。

Take my word for it.

① 私の言葉を額面通りにとって。
② 私を信じて。
③ 間違いないよ。

解答と解説

はい、今いきなり日本語を考えたあなた。英語は英語で考えましょう!!

大事なのは英語の単語・熟語のもつニュアンスをしっかりつかむこと。

今回の英語でいったら、Take my word for it.は

Take /  my word / for it.

受け取って / 私の言葉を / それに対して

のような単語・熟語で成り立っています。

「それに対して私が言ったことをしっかり受け取めて」みたいなニュアンスになりますよね。これを”無理やり”キレイな日本語に当てはめてみます。そうすると

① 私の言葉を額面通りにとって。

② 私を信じて。

③ 間違いないよ。

どれでも合ってそうな感じがしますよね?

そう。

①・②・③は、どれも合ってるんです。

ニュアンスに合うものはすべて正解。それが超ネイティブな英語脳をつくる秘訣です。

応用問題Ⅰ

次の日本語に合うように、空欄に当てはまる英語を考えなさい。

彼が言うなら間違いない。

You can (   ) (   ) (   ) for it.

解答と解説

大切なことだからもう一度言います。英語は英語で考えよう!!

イメージしてください。

彼が何か(it)に対して言葉(word)を言ったわけです。で、「あなたは彼の言葉(his word)をそのまま受け取っても(takeしても)問題ないんだよ。」ということですよね。

ということで、正解は

You can take his word for it.

となります。

応用問題Ⅱ

次の日本語を英語に直しなさい。

愛しているって言ったら信じてくれる?

(   ) (   ) (   ) (   ) when I say I love you?

解答と解説

正解は・・・

といいたいところですが、はい、ちょっと待って。

take my wordは語数的に当てはまらなさそう!!

ほかになにかあてはめられる言葉はないか考えると

Can you believe me when I say I love you?

と表現できます。

英語は覚えちゃダメ!!英語は英語で考えましょう。

まとめ

英語は英語で考えよう。

Take my word for it.
  • 私の言葉を額面通りにとって。
  • 私を信じて。
  • 間違いないよ。