日常生活の中にある英語

You can take it to the bank.ってどんな意味?例文も紹介します

You can take it to the bank.

直訳は「あなたはそれを銀行に持って行っていいよ」ですが、ネイティブはどんな意味で使うのでしょうか?

You can take it to the bank.の意味

You can take it to the bank.には「本当だよ」「保証するよ」というニュアンスがあるそうです。

小切手を銀行に持って行くと現金化できるのが由来とかなんとか。

I heard from a very reliable source that the governing party would elect her as its new leader—you can take it to the bank.

ある有力な情報筋から聞いたんだけど、その政党は彼女を新しいリーダーに選出するらしいよ。本当に。

This project will be finished within three days.  You can take it to the bank.

このプロジェクトは3日以内に完了します。お約束します。

He may not be the best match for you, but when he tells you something you can take it to the bank.

彼はあなたにとって最高のパートナーとは言えないかもしれないが、彼が何か言ってきたときは彼のことを信用していいと思う。

You can take it to the bank.の類似表現

You can take it to the bank.のほかにも「本当だよ」「保証するよ」系の表現を確認しておきましょう。

This information is as good as gold.

この情報には金ほどの価値がある。

What I am telling you is the truth.

わたしの話していることは真実です。

I absolutely guarantee it.

絶対的にそれを保証します。

It is definitely true.

それは間違いなく真実だよ。

Believe me.

わたしを信じて。

▼参考:まだまだあります!「信じて」系の英語

あわせて読みたい
【超ネイティブな表現】take my word for itの意味と使い方take my word for itは字面だけではなかなかその意味がつかみにくい英語です。 そんなとき大事なのは、英語の単語・熟...

まとめ

You can take it to the bank.って相手から言われたときに「え?何?どういうこと?」ってならないようにしておこう。

You can take it to the bank.
  • 本当だよ。
  • 保証するよ。