「就任する」をシンプルな英語で説明できる？

「就任する」はニュースで使われるカタい表現ですが、実は小・中学校で習う基本的な英語で表現することができます。

海外メディアも使っている、基本レベルで表せる「就任する」の英語とはなんでしょう？

ニュースで知る「就任する」の英語

自民党総裁選が2021年9月29日におこなわれ、岸田文雄氏（64）が新たに第27代総裁に選ばれた。

そのニュースは海外ニュースでも伝えられましたので、ニュースを引用しながら「就任する」の英語を確認していきましょう。

Fumio Kishida wins race to become Japan’s next prime minister

引用：BBC

岸田文雄氏が選挙に勝ち、次期首相となる

Japan’s ruling Liberal Democratic Party (LDP) elected former top diplomat Fumio Kishida as its new leader on Wednesday after a tightly contested race that ended in a runoff vote — clearing a path for him to become the country’s next Prime Minister.

引用：CNN

日本の与党である自由民主党は水曜日、決選投票に持ち込まれた熾烈な争いの末、元外交官の岸田文雄氏を新党首に選出し、それによって、岸田氏が次期首相に就任する道が開かれました。

Japan’s former foreign minister Fumio Kishida, a longtime stalwart of the ruling Liberal Democratic Party (LDP), looks set to become the country’s next prime minister after he was elected party president on Wednesday.

引用：TIME

日本の岸田文雄元外務大臣は、長年、自民党の中心人物として活躍してきたが、水曜日に党首に選出され、次期首相への就任が確実視されている。

自民党総裁選を伝えるフォーマルなニュースの中でも、「就任する」を表す表現としてbecomeという表現が使われていることがわかります。

いろいろな「就任する」の英語

becomeのほかにもいろいろな英語で「就任する」を表現することができます。

take up one’s position

take upには「（仕事や趣味などを）始める、着手する」「（義務などを）引き受ける、担う」という意味があります。

これを使ってtake up one’s position as ～とすることで「～の役職を引き付ける」→「～に就任する」を表すことができます。

Maggie Timoney took up her position as a company director.

彼女は会社の取締役に就任した。

take office

officeには「要職、官職、公職」という意味がありますが、take officeで「就任する、政権を握る」という意味になります。

President Obama took office in 2009.

オバマ大統領が2009年に就任した。

assume the role/responsibility/control

assumeは学校では「～と仮定する、～と見なす」のような意味で習うんですが、実はそのほかにも「（義務など）を引き受ける、（役割など）を担う、（責任など）を負う」の意味があって、これを使って「～の役割を担う」→「～に就任する」を表すことができます。

Susan Wojcicki assumed the role of the video-sharing platform’s CEO.

Susan Wojcickiは動画共有プラットフォームの社長に就任した。

CEOは正式には「最高経営責任者」ですが、日本語では「社長」の肩書として使われることが多々あるため、ここではCEOを「社長」と訳しています。

まとめ

英語も役職も格上げしていこう。