「三連休／大型連休／長期連休／飛び石連休」は英語でなんていうの？

一口に「連休」といっても、「３連休」なのか「大型連休」「長期連休」なのか「飛び石連休」なのか、どんな連休なのかによって、使う英語が少しずつ違ってきます。

どの表現もネイティブの発想がわかれば難しくないので、ひとつひとつ丁寧に理解していきましょう。

三連休

three-day weekend

「３連休」というとき、まず押さえておきたいのが、three-day weekendという表現。

直訳すると「３日間の週末」ということなので、月曜日が祝日になって土・日・月の３連休になった、というような場合に、この表現を使います。

「３日間の」という意味でthree-dayを使っていて、このthree-dayは形容詞の働きをしています。形容詞として使うときは、three-dayのあとに複数形のsをつけてthree-daysといってしまわないように気をつけましょう。

We have a three-day weekend from tomorrow in Japan.

日本は明日から３連休だよ。

３日間も休みがあるというように長さを強調したいときは、three-days long weekendということもできます。longが入るのがポイント。

three days off

カレンダーで定められている休みではなく、個人的に３連休を取るといいたいときには、three days offという表現が使えます。

I’m going to have thee days off next week.

来週３連休をもらう予定です。

数字を入れ替えれば、「４連休」「５連休」などいくらでも表せるので、どんどん使っていきましょう。

大型連休・長期連休

大型連休や長期連休は、英語では絶対にこう表す！という決まった表現はありません。こういうときは、ネイティブっぽい発想を使って表現してみましょう。

大型連休は、たとえば、次のように表すことができますよね。

大型連休・長期連休の言い換え

これを英語で表すと、次のようになります。

大型連休・長期連休の英語

長い休暇の期間［季節］というように長さを強調したいときは、long holiday period[season]ということもできます。longが入るのがポイント。

I’m going to stay chill this holiday season.

この大型連休（長期連休）はのんびり過ごすつもりだよ。

chillはスラング的な使い方で「落ち着いた、リラックスした」という意味があります。

I want to take a long holiday.

大型連休（長期連休）が欲しい。

You can take several days off in a row to recharge.

リフレッシュするために、数日連続で休暇を取ってもいいよ。

関連記事：「立て続け」ついては、こちらの記事で解説しています。

飛び石連休

「飛び石連休」というのは英語圏にはないらしく、これを英語で説明するには、わかりやすい英語に通訳・翻訳してあげることが大切です。

「飛び石」はここでは次のように言い換えることができますよね。

「飛び石」の言い換え

これを英語にすると、次のように表現することができます。

「飛び石」の英語

こういった英語を使って、上手に英作文していきましょう。

You can choose whether you want consecutive days or non-consecutive days off.

大型連休にしたいか飛び石連休にしたいか、選んでいいよ。

ここでは、consecutive days offを「連続した休暇＝大型連休」、non-consecutive days offを「連続されていない休暇＝飛び石連休」と訳しました。

This Golden Week is split up.

今回のゴールデンウィークは飛び石連休になっている。

直訳すると、「ゴールデンウィークは分割されている」です。

関連記事：日本特有の大型連休「ゴールデンウィーク」の解説はこちら。

まとめ

１つの言葉を派生させて、ボキャブラリーを増やしていこう。

関連記事