ゴールデンウィークは日本独自の文化です。
そのため、海外のひとにはゴールデンウィークの説明をする必要が出てきますが、学校で習う英語を使えば簡単に説明することができるので、なんて表現したらいいのかざっと確認しておきましょう。
「ゴールデンウィーク」とは？
ゴールデンウィークは日本独自の連休であるため、これを英語で説明するには、ゴールデンウィークの定義をちゃんと理解しておかなければいけません。
事典をひくと、ゴールデンウィークは次のように説明されています。
４月末から５月初旬にかけて国民の祝日が続く大型連休期間。
引用：コトバンクーブリタニカ国際大百科事典 小項目事典
したがって、「４月末から５月初旬にかけて国民の祝日が続く大型連休」というのを英語で表してみましょう。
「ゴールデンウィーク」を英語で説明
「ゴールデンウィーク」は英語では次のように表記されます。
- Golden Week
- Golden Week holidays
では、ゴールデンウィークを説明してみましょう。ポイントは次の２つです。
- ４月末から５月初旬
- 大型連休
Golden Week is usually from April 29 to May 5. It is Japan’s long holiday period.
ゴールデンウィークはふつう４月29日から５月５日です。日本の大型連休です。
Golden Week is one of the longest holiday seasons in Japan. It starts at the end of April and lasts about a week.
ゴールデンウィークは日本で大型連休のうちのひとつです。4月末にはじまり、１週間ほど続きます。
Golden Week is a week from April 29 to early May. It becomes one of Japan’s three busiest holiday seasons, besides New Year and the Obon week.
ゴールデンウィークは４月29日から５月初旬にかけての１週間です。年末年始やお盆と並ぶ日本の三大休暇の１つになっています。
ゴールデンウィークの関連表現
そのほかにも「ゴールデンウィーク」という英語を使った英文を紹介します。
Golden Week is just around the corner.
ゴールデンウィークはすぐそこだ。
We just chilled out during last year’s Golden Week.
昨年のゴールデンウィークはただただのんびり過ごした。
We are planning a trip for Golden Week.
ゴールデンウィークのための旅行計画を立てているところだ。
Sightseeing spots get very crowded during Golden Week.
ゴールデンウィークには観光地がとても混みあう。
During Golden Week, accommodation in tourist areas can get booked out well in advance.
ゴールデンウィークには、観光地の宿泊施設はかなり前から予約が入っていることがある。
Where do you want to travel during Golden Week?
ゴールデンウィークにはどこに旅行に行きたい？
I’m going to spend Golden Week abroad with my family.
ゴールデンウィークは海外で家族と過ごす予定だよ。
関連記事：ゴールデンウィークに国内旅行をするなら直島が断然おすすめ。
まとめ
日本の文化について英語でも語れるようになれるとぐっと国際人になれる。
関連表現
