「電話を折り返す」を【２通り】の英語で言い換えられる？

「電話折り返してもらっていい？」とか「電話したのに折り返してきてもらえない」とか、日常生活でよく出てくる言葉だと思います。

「電話を折り返す」を何パターンかで表現できますか？

「電話を折り返す」の英語

「電話して」は、Call me.ですが、「電話を折り返して」は、Call me back.といいます。

日本語でも「コールバック」っていいますよね。

今回は、さらにこのcall backを言い換えます。

和訳：彼女は電話を折り返してこなかった。

「折り返す」っていう単語を知らなくてもＯＫです。

むしろ日本語にとらわれず、イメージすることが大事です。

「折り返す」＝「コールバックする」＝「コールを返す」

なので、「返す」にあたる英語を考えてみましょう。

そうすると、「電話を折り返す」はreturnで表せることがわかります。

つまり、「彼女は電話を折り返してこなかった。」は、My girlfriend didn’t  return my calls. となります。

まとめ