「お似合いな夫婦（カップル）」を表す英語！皮肉をあらわすときと褒めるときで使い分けよう

「あの夫婦お似合いだよね」と友達同士で話したり、付き合いたてのカップルに向かって「ふたり本当にお似合いだと思うよ！」と言いたいときの英語を紹介します。

本当に心からそう思っていうときもあるし、ドラマとか漫画を見ていると、皮肉として言ってるときもありますよね。いい意味と悪い意味、ちゃんと使い分けて表現できるようになりましょう。

ポジティブな意味での「お似合い」

２人がお似合いで、ステキだ、理想的だ、というときは、次のような表現が使えます。

perfect

perfectを使った表現がこちら。

You two are perfect for each other.

２人お似合いだよね。

perfectを使って「これ以上ない」というニュアンスをあらわしています。

each otherを使わない場合は、次のように表現することもできます。

You two are perfect together.

２人お似合いだよね。

great couple / wonderful match

great coupleという表現を使って、次のようにあらわすこともできます。

They make a great couple.

あの２人本当にいいカップルだよね。

似たような表現だと、次のようなものもあります。

They are a wonderful match.

あの２人ってすばらしい組み合わせだよね。

well-matched

先ほどはmatchを名詞として使いましたが、形容詞として使うと次のように表現することもできます。

wellが「よく」、matchが「合う」という意味なので、well-matchedで「よく合っている、お似合いだ」という意味ですね。

The couple are well-matched.

あのカップルはお似合いだ。

ネガティブな意味での「お似合い」

ここまでは、いい意味での「お似合い」の表現を紹介してきましたが、皮肉な意味で使う場合も紹介しておきたいと思います。

deserve

deserveは「●●は△△にふさわしい」という意味で使う動詞で、ネイティブが本当によく使う単語です。

ただ、ここで注意なのが、「お似合いだ」という意味でdeserveを使うと、皮肉がこもった響きになってしまうということです。使う場面には十分注意しましょう。

たとえば、こんな場面で使うことができるかもしれません。

A: “Did you hear about Tom and Lisa’s latest argument?”
B: “Oh, those two are always fighting.”
A: “It’s exhausting to witness. I can’t understand why they stay together.”
B: “Well, you know, they deserve each other.”

A: 「TomとLisaの最近のケンカの話聞いた？」
B: 「ああ、あの２人いつもケンカしてるよね」
A: 「見てるだけで疲れるわ。なんでいっしょにいるんだろう」
B: 「まあ、なんていうか、お似合いだよね」

：deserveのくわしい使い方はこちらの記事で解説しています。

：be動詞＋always＋～ingの使い方はこちらの記事で解説しています。

まとめ

ポジティブ、ネガティブのどっちも表現できるようになったら最強。

関連記事