【ことわざ】「絵に描いた餅」を英語で表現する

文化や風習が違うと言語が違ってくるし、逆に言語の違いをみると文化や風習の違いがみえてきます。

「絵に描いた餅」の意味

まず「絵に描いた餅」の意味を日本語で考えてみたいと思います。

絵に餅を描くんだから・・・

これですね！

「絵に描いた餅」とは、「絵の中に餅があっても、実際には何の役にも立たない。 また、実現する見込みがない」ということを表します。

「絵に描いた餅」を英語で表現する

次の日本語を英語に直しなさい。

絵に描いた餅

(　　　　) in the sky

日本語では「絵の中に餅がある」と表しましたが、英語では「空に（　　　　）がある」と表します。

さて、（　　　　）の中にはなにが入るのでしょうか。

日本人が餅が好きなように、（　　　　）の中には欧米圏の人々が好きなアレが入ります。

チョコレート？クッキー？カップケーキ・・・？

正解は、pieなんです。

「空に浮かぶパイ」ということわざができあがります。

たしかにパイが空にあっても役に立たない・・・（゜д゜；）二（。д。；）

余談なんですけど、アメリカ人って（イギリス人かもしれないけど）パイ好きだよね。

円グラフのこともpie chartっていうぐらいだし。

関連記事：英語にも「甘党」を表すイディオムがあります。

まとめ

bread（パン）やcake（ケーキ）pie（パイ）あたりを制しておけば、かなりネイティブの感覚に近づける気がします。

関連記事