【スラング】短い英語！「またね」を１語で表すとどうなる？

2022 4/29

2021.12.30 2022.04.29

「またね」といえば定番フレーズはSee you again.やSee you soon.ですが、もっと簡単に表すことができます。

カジュアルな表現だと１語でも表現できます。なんていうでしょう？

「またね」を１語で

「またね」は１語だとLater.と表せます。

カジュアルな表現で、友人や家族など親しい間柄で使います。が、そこまで親しくない知り合いだと馴れ馴れしいと思われしまう可能性がかなりあるので注意しましょう。

I’m leaving now! Later!

そろそろ行くわ！またね！

A: See you later.
B: Later.

A: またね。
B: またね。

Later.のほかに、ネイティブはかなり使うのに日本人があまり知らない「またね」「じゃあね」の代表例といえばCatch you later.

catchには「捕まえる」という意味があり、(I’ll) catch you later.で「あなたを捕まえるね」→「また会おう」「また話そう」となります。

A: I should get going soon.
B: Okay. Catch you later.

A: そろそろ行かなきゃ。
B: オッケー。じゃあね。

また、Bye.やBye for now.も「またね」「じゃあね」を表すことができます。

Goodbye.だと「さようなら」というニュアンスで、goodがなくなると、「またね」「じゃあね」ぐらいなニュアンスになります。

Bye. I’ll see you tomorrow.

じゃあ。また明日ね。

Bye for now. Hit me up later.

じゃあね。また連絡して。

「連絡して」のさまざまな英語表現はこちらでくわしく解説しています。

このほかには、See you around.も押さえておくと便利な表現です。

See you around.は次にいつ会うか正確にはわからないけど、またその辺で（around）会おうというときに使えます。

He just said ‘See you around’ and left the party.

彼はただ「じゃあまた」と言ってパーティを去った。

あらためてSee you later.やSee you again.などの意味も確認しておきましょう。

See you later.

あとで会おう。

See you again.

また会おう。

See you soon.

またすぐに会おう。

See you then.

じゃあそのときに会おう。

See you next time.

また次のときにね。

こうやってみると、see youのあとにつく単語・熟語によって意味が少しずつ変わってくるので、やっぱり「またね」と一語で表したい場合はLater.でいいんだなっていうことがわかりますね。

ニュアンスにあわせて英語を使い分けられるとかなり上級者。

またね