「仕事終わったー！」「今日やること終えた」をネイティブっぽい英語で表現すると？

「今日の仕事（勉強）は終わり」「今日やるべきこと終わった」を英語で表現できますか？

I’ve finished my work today. でいいんじゃないの？って思ったそこのあなた！それも間違いではありません。でも「本日の業務は終了しました」みたいな説明感が出ちゃうから、もっとネイティブ感を出していきましょう。

I’m done for today.

「今日やるべきことを終えた」という日本語にもっとも近い英語表現はI’m done for today. ではないでしょうか。

文法的に考えると、「～を終える」はI’ve done ～が正しいんだけど、ネイティブはI’m done ～という表現をよく使います。多くの人が使っているということは、もはやそれも正しい英語ってことで、積極的に取り入れていきましょう。

ちなみに、for today（今日）の部分をfor the day（その日）と置き換えても同じニュアンスが表せます。

Yey!!! I’m done for today!!!

やった！！！仕事（勉強）終わったーーー！！！

I’m done for today. See you tomorrow.

今日やるべきことは終わったよ。また明日ね。

I accomplished one task. Looks like I’m done for the day.

１つ仕事が完了したから、今日はもう終わったようなものだな。

I knocked off for today.

「（仕事が終わっていないけど）切り上げる」といいたいときにはknock offという表現が使えます。

I got tired. I think it’s time to knock off for today.

疲れたな。今日はもうやめよう。

The 6 o’clock bell went and we all knocked off for the day.

6時のベルが鳴ったので、わたしたちはみんなその日の仕事を終えた。

参考：「今日は終わりにしよう」の英語

まとめ

I’m done for today. は学校だと習わない（もしくは本当にさりげなく習うぐらいの）英語だけど、英会話ではとても使える表現だからおぼえておこう。