日本で流行ってる動画を世界のひとに伝えたい！ってなったとき、ただ It’s very poplular.（＝とても流行っています）っていうよりも、「再生回数が1000万回超えてて、人気があるんだよ」「～回再生されていて、もはや知らない日本人はいないぐらいだよ」って具体的に話せたほうが説得力がありますよね。
そこで今回は「再生回数」や「～回再生されている」の英語表現を紹介します。
「再生回数」の英語
「動画が再生される」って、「視聴される」、「検索してヒットしたページが開かれる」っていうニュアンスですよね？
このことから、「再生回数」は次のように表現することができます。
- view（←視聴）
- hit（←ヒット）
「～回再生されている」の英語
次に、実際に「再生回数」を文の中で使ってみましょう。
例えば、「PPAPのYouTubeの再生回数は1億回以上です（＝PPAPはYouTubeで１億回以上再生されています）」といいたいとき、先に解説したviewやhitを使って表現することができます。
空欄にあてはまる語を答えなさい。
PPAPのYouTubeの再生回数は1億回以上です。
PPAP ( h ) more than 100 million views[hits] on YouTube .
解答と解説
「PPAPのYouTubeの再生回数は1億回以上です」って言い換えると、「PPAPはYouTube上で1億回以上の再生回数をもっています」っていうことですよね。
これより、「PPAPのYouTubeの再生回数は1億回以上です」は次のように表現することができます。
PPAP has more than 100 million views[hits] on YouTube.
また、実はviewって「視聴する」という動詞でも使えるので、動詞のviewを使うとPPAP has been viewed more than 100 million times on YouTube.と表現することもできます。
「再生回数」の関連表現
viewやhitは、次のようにも使うことができます。
The video reached five billion views[hits] in March 2020 and seven billion views[hits] in September 2020.
その動画は2020年の3月に50億回再生に届いて、2020年9月には70億回再生になった。
That was the most-viewed YouTube video in 2020.
それは2020年でもっとも再生されたYouTube動画だった。
How can we increase our own views? How does YouTube count views?
どうやったら再生回数が増えるんだろう？どうやってYouTubeの運営は再生回数をカウントしてるんだろう？
まとめ
英語脳をつくるには、日本語を無理やり英語にするんじゃなくてまずは伝えたいことをイメージして、そのイメージを知ってる単語や熟語で表現することが大事です！
再生
再生回数
- view
- hit
～回再生されている
- has ～ views[hits]
- has been viewed ～ times
▼参考：SNS関連の英語
