ネイティブっぽいmeanの使い方！「意味する」以外の意味【７選】

動詞のmeanといえば「～を意味する」という意味で、What does this word mean in English?だったら「この言葉は英語でなにを意味しますか？」のように使います。

でもネイティブ的なmeanは、このオーソドックスな使い方だけにはとどまりません。

そこで、ネイティブが毎日のように使うmeanの使い方を全部確認しておきましょう。

do you mean

まず１つの目のmeanは、確認の意味で使うmean。

Do you mean ～?は直訳すると「あなたは～を意味しているのですか？」ですが、これが転じて「あなたが意図しているのは～ということ？」といいたいときに使うことができます。

A: Perhaps we should cool things off for a while.
B: Do you mean you want to break up?

A: しばらくの間お互いに頭を冷やしたほうがいいと思うんだ。
B: 別れたいってこと？

I mean

I mean ～は直訳すると「わたしが意味することは～」ということなんですが、これが転じて、強調・訂正・補足の意味で使われます。

Luck has nothing to do with it. I mean, you deserve the prize.

運は関係ないよ。どういうことかというと、つまり、君はその賞を獲るのにふさわしいと思うよ。

Let’s meet up on Thursday. Oh, I mean, Tuesday.

木曜日に会おうよ。あ、木曜じゃなくて火曜日ね。

I really like him－as a friend, I mean.

本当に彼のこと好きなんだ－友達としてね、もちろん。

what I mean / what you mean

＜what＋主語＋mean＞で「（主語）が言いたいこと」を意味しますが、この言い回しはほんとーーーにネイティブがよく使います。

A: I have a thing for chocolate.
B: I know what you mean. I have a sweet tooth, too.

A: チョコレートがたまらなく好きなんだよね。
B: あなたが言っていることわかるよ。わたしも甘党だから。

I think, it’s kind of like _… Know what I mean?

その、なんていうか・・・。言いたいことわかってくれる？

I see what you mean, but I’m not on anyone’s side.

君の言いたいことはわかるけど、どちらの肩も持てないな。

See what I mean? We should’ve made reservations earlier.

言いたいことわかってくれた？やっぱりもっと早く予約するべきだったんだよ。

A: Why don’t we make things move more efficiently?
B: That’s what I mean!

A: もっと効率的にやらない？
B: それまさに言おうとしてたこと！

mean to do

mean to doで「～するつもりだ」を表しますが、ネイティブはよくこれを過去で用いて「～するつもりだった」もしくは「～するつもりはなかった」を表現します。

I meant to tell you sooner, but I forgot about it until now.

もっと早く言おうとしてたんですけど、今まで忘れていました。

I’m sorry. I didn’t mean to hurt you.

ごめん。君を傷つけるつもりはなかったんだ。

mean a lot / mean nothing

meanは「意味する、意味がある」から転じて「重要だ」というニュアンスをもちます。

これより、mean a lotだと「大変重要だ、とても大切だ」、mean nothingだと「重要ではない、意味がない」となります。

You mean a lot to me.

あなたはわたしにとってとても大切な存在だよ。

Thank you for your words. It means a lot to me.

素敵な言葉をありがとう。本当にうれしいよ。

Money means nothing to me.

お金があっても意味がないんだよね。

I mean it

mean itは「それを（本当に）意味している」ということから、「本気だよ、冗談じゃないよ、マジで」という意味で使えます。

Do you think I’m joking? I mean it.

冗談だと思ってる？本気だよ。

I’ll go on a diet. I mean it.

ダイエットするわ。マジで。

mean（形容詞）

せっかくなので、動詞のmeanだけではなく、形容詞のmeanにも触れておきましょう。

形容詞のmeanには、「意地悪だ、卑劣だ」という意味があります。形容詞なので、be動詞とセットで使うのがポイントです。

You are so mean!

あなたって本当に意地が悪いよね！

まとめ

「～を意味する」という意味だけ知っていて満足しがちなmeanですが、ネイティブはいろいろな意味でmeanを使います。

今回紹介したmeanは本当にどれもネイティブが使うものばかりだから、暗唱したり自分なりの例文をつくったりして、さらっと口から出てくるようにしておきましょう。

関連記事