「呪術廻戦」を英語で説明できるようになろう!英語版の情報もまとめました

受け持ちの中学生に「呪術廻戦」が好きなんですけど、どうやって説明したらいいですか?

という質問を受けました。

せっかくだから好きなことを自分の力で説明できるようにしておきましょう。

目次

「呪術廻戦」とは

「呪術廻戦」は、『週刊少年ジャンプ』(集英社)にて2018年14号から連載中の漫画。テレビアニメになったり体験型ゲームにも取り入れられるなどの人気ぶりで、アニメは海外にも配信されています。

公式サイトでは、次のようにあらすじが解説されています。

呪い。
辛酸・後悔・恥辱…。人間の負の感情から生まれる
禍々しきその力は、人を死へと導く。

ある強力な「呪物」の封印が解かれたことで、
高校生の虎杖は、呪いを廻る戦いの世界へと入っていく…!

異才が拓く、ダークファンタジーの新境地!

引用:週刊少年ジャンプ内公式サイト

ちなみに、「呪術廻戦」というタイトルは英語名でもJujutsu Kaisenです。

呪術廻戦の英語名
出典:HBO Max

「呪術廻戦」の英語サイト

あらすじ読んでみると、「呪物」「封印が解かれた」「ダークファンタジー」など、なかなか簡単には翻訳できなさそうな単語が並んでいます。

英語でどう説明したらいいんだろう?
ストーリーを知らない世界中のひとに、どうやったら説明したら「呪術廻戦」のことがわかってもらえるんだろう?

ひとつひとつの単語を調べるのも効率が悪いし、翻訳サイトだと独特な表現は上手に訳されないことが多いので、ここはいっそのこと、英語で説明されているサイトを読んでみましょう。

Crunchyroll

Crunchyrollは、「呪術廻戦」がはじめて世界に配信されたアメリカの大手アニメ配信サービス。

「呪術廻戦」の紹介ページには次のような記載があります。

A boy fights for “the right death.”

Hardship, regret, shame: the negative feelings that humans feel become curses that lurk in our everyday lives. The curses run rampant throughout the world, capable of leading people to terrible misfortune and even death. What’s more, the curses can only be exorcised by another curse.

Itadori Yuuji is a boy with tremendous physical strength, though he lives a completely ordinary high school life. One day, to save a classmate who has been attacked by curses, he eats the finger of Ryomen Sukuna, taking the curse into his own soul. From then on, he shares one body with Ryomen Sukuna. Guided by the most powerful of sorcerers, Gojou Satoru, Itadori is admitted to the Tokyo Metropolitan Jujutsu Technical High School, an organization that fights the curses… and thus begins the heroic tale of a boy who became a curse to exorcise a curse, a life from which he could never turn back.

引用:Crunchyroll

少年は戦う… “正しい死 “のために。

辛酸・後悔・恥辱…人間が感じる負の感情は、呪いとなって日常に潜んでいる。呪いは世界中に蔓延し、人々を不幸に導き、死に至らしめる。しかも、その呪いは、別の呪いによってのみ祓うことができる。

虎杖悠仁(いたどりゆうじ)は、驚異的な身体能力を持ちながら、ごく普通の高校生として暮らしている。ある日、呪いに襲われた同級生を救うため、彼は両面宿儺(りょうめんすくな)の指を食べ、呪いを自分の魂に取り込んでしまう。それ以来、彼は両面宿儺と一つの体を共有することになる。最強の魔術師・五条悟(ごじょうさとる)に導かれ、呪いと戦う組織・東京都立呪術高等専門学校に入学した虎杖は、呪いを祓うために呪いとなった、後戻りできない人生の英雄譚を描き始める…。

IMDb

IMDbは、映画、テレビ番組、ホームビデオ、ビデオゲーム、オンラインのストリーミングコンテンツに関連する情報を集めたオンラインデータベース。

「呪術廻戦」は次のように紹介されています。

Yuji Itadori, a kind-hearted teenager, joins his school’s Occult Club for fun, but discovers that its members are actual sorcerers who can manipulate the energy between beings for their own use. He hears about a cursed talisman – the finger of Sukuna, a demon – and its being targeted by other cursed beings. Yuji eats the finger to protect his friends, and ends up becoming Sukuna’s host. However, Yuji discovers that he has inherited magic and is able to control this power without interference from Sukuna. He joins the Tokyo Metropolitan Magic Technical College to consumes all of Sukuna’s fingers, which will enable a full exorcism to take place that will free him.

引用:IMDb

心優しい虎杖悠仁は、気軽に入部した学校のオカルト研究会で、部員たちが人間同士のエネルギーを自在に操る呪術師であることを知る。そんな折、彼はある呪物-呪いの王である宿儺の指-が他の呪われた存在に狙われているという話を耳にする。仲間を守るためにその指を食べた悠仁は、宿儺の宿主となってしまう。しかし、悠仁は自分に魔力が宿っていることを知り、宿儺に邪魔されることなくその力をコントロールできるようになる。彼は宿儺の指をすべて食べ、完全に呪いを祓いを行い自分を解放するために、東京都立呪術高等専門学校に入学する。

wikipedia

wikipediaはだれもが自由に編集できるウェブブラウザ上の百科事典なので、記載内容が変わることがありますが、2022年2月現在では、「呪術廻戦」は次のように説明されています。

The story follows high school student Yuji Itadori as he joins a secret organization of Jujutsu Sorcerers in order to kill a powerful Curse named Ryomen Sukuna, of whom Yuji becomes the host.

引用:wikipedia

高校生の虎杖悠仁が、宿主となった呪いの王・両面宿儺を殺すために、秘密組織である呪術高等専門学校に参加するというストーリー。

「呪術廻戦」を英語で説明

英単語

「呪術廻戦」のストーリーを英語で理解するために、また、英語で説明するために、次の英単語を知っておくといいでしょう。

英単語

  • hardship:辛酸
  • regret:後悔
  • shame:恥辱
  • negative feeling:負の感情
  • curse:呪い、呪う
  • swallow:飲み込む
  • exorcise:祓う
  • fight:戦う

短い英語で説明

ここまでにいくつか英語サイトを紹介してきましたが、あの文章をそのままおぼえるのはちょっと難易度が高いですよね。そこで、なるべくシンプルな英語で説明できるように、例文を作ってみました。

A boy eats the finger of a demon and ends up becoming cursed himself. He joins a school to exorcise a curse.

少年は呪物の指を食べ、呪われてしまう。呪いを祓うために、彼はある学校へ入学する。

end(s) up -ingは「~してしまう、結局~する」を表します。くわしくはこちらで説明しています。

「呪術廻戦」英語版の漫画・SNS

「呪術廻戦」はすでに英語版の漫画も出ているので、ストーリーを楽しむついでに英語力もアップしたい場合におすすめです。

著:Akutami, Gege
¥742 (2022/09/30 15:08時点 | Amazon調べ)

上のAmazonボタンから、電子書籍(Kindle)を選択することができます。

英語版のTwitterもあります。

英語サイトの長い文章は読めないけどTwitterぐらいの文字数ならがんばったら読めるかもっていう場合は、まずはTwitterの英語を理解するところからがんばってみましょう。

まとめ

好きなことや興味があることから英語力を上げていこう。

基礎的な英語学習法は次のページで解説しています。

関連記事

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

SHARE
URLをコピーする
URLをコピーしました!
目次
閉じる