意外と知らない英語

BTSの曲でも使われているsmooth like butterの”smooth”の意味が深い!!!

smoothの意味の基本は、日本語でも使うように「スムーズな、なめらかな」です。

が!!!それだけではないんです。smoothの意味。

BTSのButterとは

「Butter」(バター)は、韓国の男性アイドルグループBTS(防弾少年団)の楽曲。「Dynamite」に続く2作目の英語曲です。

2021年5月21日にデジタルシングルとして発売され、米ビルボード・ソング・チャートの首位も獲得しました。

Butterの歌詞(出だし)を確認

Smooth like butter
Like a criminal undercover
Gon’ pop like trouble
Breakin’ into your heart like that

バターのようにsmoothに
身を隠した犯罪者のように
事故のように突然出てきて
君のハートに侵入していくよ

smoothの意味

ここであらためてButterの歌詞の流れを確認してほしんですが

バターのようにsmoothに ???
身を隠した犯罪者のように ←危険な感じ
事故のように突然出てきて ←危険な感じ
君のハートに侵入していくよ ←危険な感じ

もし「バターのようにsmoothに」を「バターのようになめらかに」って訳したら、ほかの3行からあきらかに浮いてる感じがしちゃうんですよね。

ってことはsmoothには深い意味があるに違いない。そこで、smoothの定義をあらためて確認してみましょう。

すると、英英辞典に次のような語義が載っていることが確認できました。

informal : relaxed, confident, and pleasant in a way that may be intended to deceive people
– I don’t trust him—he’s just too smooth.
– He has a smooth manner.
– He’s a real smooth talker. [=he says flattering things]
– She’s a smooth operator. [=a person who is smooth]

引用:Merriam Webster Learner’s Dictionary

インフォーマル:人を騙すようなやり方で、リラックスして、自信を持って、愉快であること
ーわたしは彼を信用していない。彼はちょっと女性の扱いが上手すぎるから。
ー彼は人当たりのいい物腰の持ち主だ。
ー彼は本当に口が上手い。
ー彼女は物事をうまく進める人だ。

ネイティブの友人にも確認してみたところ、smoothにはいい意味で「円滑にコミュニケーションをとる」というニュアンスももちろんあるけど、悪い意味で「なめらかに話して騙す」のようなニュアンスもある、とのことでした。

そして、主に女性の扱いがうまい男性のことを形容するときにこの言葉を使うそうです。

つまり、歌詞にある「Butterのようにsmoothに」とは「Butterのようになめらかに話して(君のことを)うまく騙して」みたいな感じ、と考えられるのではないでしょうか。

「バターのように君のことをとろけさせて(←危険な意味で)」と解釈してもいいのかもしれません!?

まとめ

洋楽には、教科書では教わらないネイティブのニュアンスが含まれている。

smooth
  • 女性の扱いがうまい、口が上手い

▼参考:要チェックな英語の歌詞の解説

King & Princeの「Magic Touch」に出てくる歌詞You blow my mind. を和訳してみた2021年5月19日に、King & Princeの全編英語詞のシングル「Magic Touch / Beating Hearts」が発...
【歌詞和訳&文法解説】嵐 - Whenever You Call、Bruno Marsが楽曲制作!『Whenever You Call』は、グループ活動を休止する嵐のために世界的アーティストであるBruno Marsが制作、プロデュー...
三浦大知の「Backwards」に出てくる英語の意味や文法を教材編集者が解説します「Backwards」は、三浦大知さんが2021年4月21日にリリースするシングル。 三浦大知さんらしさが満載のダンスナンバーなん...
【歌詞和訳&文法解説】Bruno Mars - The Lazy Song『The Lazy Song』は、2011年に発売されたBruno Marsの1stアルバム「Doo-Wops & Hoolig...
【歌詞和訳&文法解説】The Chainsmokers - Closer ft. Halsey2016年に全世界で売れに売れたThe Chainsmokersの『Closer』。 2020年2月6日(木)には俳優の新田真剣佑...