「～に影響を与える」の英語はgive an effect on? have an effect on?

2021 12/04

2019.08.26 2021.12.04

使いこなせたらとても便利な基本動詞。

では、「～に影響を与える」をあらわす動詞はgiveでしょうか？haveでしょうか？

effectを使った「～に影響を与える」

次の日本語を成立させる英語として正しいと思われるものを、下の選択肢から選びなさい。

定期的な運動は人々の健康に影響を与える。

Regular exercise (　　　　) an effect on the health of people.
① gives 　　　② has

英語には、時として、日本語を直訳すると不自然になってしまう表現があります。

「影響を与える」も、そんな英語表現です。

「（影響）を与えている」という日本語につられると、動詞をgiveにしたくなっちゃいますよね。それが日本人の性ってもの！

でも英語的な発想では、giveは「あげる」というニュアンスがあります。

「影響」はあげたりするものではないですよね？

この選択肢の正解は・・・

② has

です。

have an effect on ～で「～に影響を与える」という意味になります。

「～に影響を与える」の「～に」にあたる前置詞はonになることもあわせてチェックしておきましょう！

influenceを使った「～に影響を与える

次の日本語を成立させる英語として正しいと思われるものを、下の選択肢から選びなさい。

彼女の作品は、多くの現代のアーティストに影響を与えている。

Her works have (　　　　　　) an influence on many modern artists.

① given　　　② had

influenceを使って「～に影響を与える」とあらわす場合も、考え方はeffectのときと同じです。

「影響」はあげたりできない・・・でしたよね？

この問題の選択肢は

② had

です。