sweet toothなど「甘党」の英語【７選】|「辛党」の英語はある？

2021 12/08

2021.12.02 2021.12.08

菓子、洋菓子、チョコレートにアイスなどなど、甘いものが好きなひとたちのことを「甘党」と呼びますが、「甘党」を英語であらわせますか？

定番の英語表現から、「あ、こんなにシンプルにあらわせるんだ」という表現まで、いろいろ紹介します。

甘党

have a sweet tooth

「甘党」を英語に訳すときの定番表現がhave a sweet tooth。

toothには、「食欲」や「嗜好」という意味が合って、sweet toothは「甘い嗜好」＝「甘党」を表します。

A: Make sure you’ve got room for dessert.
B: You know I have a sweet tooth, so I will definitely have dessert!

A: デザート食べる余裕残しておいてね。
B: 甘党なの知ってるでしょ。もちろんデザート食べるよ！

have a soft spot for

have a soft spotは、直訳すると「弱点がある」となり、「～に弱い、～が大好きだ」という意味をあらわします。

物理的・精神的な弱点をあらわすわけではなく、「～に弱い」→「～が好きだ」をあらわすときに使う表現です。

She eats a healthy diet most of the time, but has a soft spot for sugar coated cupcakes.

彼女はふだんは健康的な食事をしているけれど、砂糖がたっぷりかかったカップケーキには弱い。

料理や食事に関する英語をこちらにまとめています。

be addicted to

addictedは「中毒的な」を表す形容詞です。「中毒的な」というと聞こえが悪いですが、「好きすぎて止められない」という意味をあらわすことができます。

I think I’m addicted to sweets. How do I stop?

本当に甘いものが好きすぎるんだよね。どうしたらやめられるんだろう？

-aholic

-aholicはこれ自体は単語ではなく、「～中毒」「～が異常に好き」をあらわす語源です。

「ゴルフ中毒」ならgolfaholic、「買い物中毒」ならshopaholicなどと活用ができますが、甘いもの系の代表的な-aholicはchocoholic（チョコレート中毒）でしょう。糖質をやめられないという意味のsugarholicもあります。

I’m chocoholic. I eat chocolate every day.

わたしチョコレートが異常に好きで。毎日食べてるんだよね。

語源に関するいろいろな解説はこちらにまとめています。

can’t stop eating

シンプルに、「～を食べるのがやめられない」と表現しても、甘党であることが伝わります。

「ケーキがやめられない」ならcan’t stop eating cakes、「アイスクリームがやめられない」ならcan’t stop eating icecreamと表現できますが、ざっくりと「甘党」というときは、「糖分を含むものをやめられない」という意味でcan’t stop eating sugarという表現が使えます。

I can’t stop eating sugar, so I’ve been several kilos overweight.

甘党で、最近何キロか太っちゃったんだよね。

関連表現：「太い」をあらわす英語をいろいろと解説しています。