映画『マイ・インターン』から学ぶ！「専業主夫」や「専業主婦」の英語

2022 1/26

2019.10.07 2022.01.26

先日映画『マイ・インターン』を見たんですが、めちゃめちゃおしゃれな映画でした。

「使いたい！」って思う英語もいっぱいつまった映画だったんですが、「専業主夫」という表現が出てきたので、「専業主夫」とあわせて「専業主婦」という表現についても紹介します。

『マイ・インターン』とは？

あらすじ

マイ・インターンブルーレイ&DVDセット(初回仕様/2枚組/デジタルコピー付) [Blu-ray]

ワーナーホームビデオ

¥5,980 （2023/05/27 19:13時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

華やかなファッション業界で成功し、結婚してプライベートも充実、現代女性の理想の人生を送るジュールズ。そんな彼女の部下にシニア・インターンのベンが雇われる。最初は40歳も年上のベンに何かとイラつくジュールズだが、いつしか彼の的確な助言に頼るように。彼の“豊かな人生経験”が彼女のどんな難問にもアドバイスを用意し、彼の“シンプルな生き方”はジュールズを変えていくー。そんな時、ジュールズは思わぬ危機を迎え、大きな選択を迫られることに！
引用：映画『マイ・インターン』オフィシャルサイト

仕事を全力でがんばって家庭も大切にしているジュールズ（アン・ハンサウェイ）も素敵だし、ベン（ロバート・デニーロ）がとっても紳士的で素敵なおじさまで、「あー、こんな年齢の重ね方をしたいな」って思わされる映画です。

評価

『マイ・インターン』と検索してみると、「おしゃれ」「日常をキラキラ描いてて元気がでます！」「仕事や日々の生活に疲れたときに見たい癒し系作品」というレビューがずらーっと並んでいます。

『マイ・インターン』

人生の大先輩であるベンが朗らかかつ紳士的に周囲と接することで生まれる一体感。こんな爺さん、現実世界にいたら惚れるわ♪仕事も私生活も悩み事は、ベンが経験と人柄で解決のヒントをくれる。間違いなく前向きな気持ちになれる映画の代表作だと思います。 pic.twitter.com/3UEASsCrBv
— ニャンコ (@nyanko_movies) November 30, 2021

マイ・インターン見終わった
号泣。素敵、素敵すぎる(´；ω；｀)感想検索しに行ったら、つい最近見た人の感想がいっぱいあってびっくりした〜ずっと愛されてる映画なんだね
— ぽんず@ボタンインコ (@ponzu_button) October 6, 2021

今更だけどマイ・インターン見た。

行き詰まってちょっと悩んでたけど、やっぱりビジネス系の映画見るとかっこよくてやる気出るね。
マジでいい話だった。

とりあえずジジイがカッコいい映画にハズレはない。 pic.twitter.com/vBazsDbpxF
— じゅんやさん@ZeroPlus (@Junya_ZeroPlus) June 7, 2020

また、英語学習教材として『マイ・インターン』をすすめているひともいっぱいいます。

マイインターン、英語教材の広告でよく出てくるから翻訳字幕なしで見てみてる。確かにこりゃ話の筋掴みやすくて勉強なるわな
— Shoma Terai (@shomadosu) October 10, 2021

https://twitter.com/Kazaneeen/status/1320329413708312576?s=20

「専業主夫」の英語

『マイ・インターン』の中にこんなセリフが出てきます。

BEN: I’ve read about these househusbands. It’s interesting how that all worked just now.
JULES: They actually prefer to be called stay-at-home dads.
BEN: Oh, sorry. Did not know that. Well, it’s very admirable. He’s a real 21st century father.
引用：『マイ・インターン』

ベン：househusbandsについて読んだことがあるよ。ちゃんと成り立っているのが興味深いね。
ジュール：stay-at-home-dadsっていう呼び方が好ましいのよ。
ベン：そうなんだね。知らなかったよ。すばらしいな。彼こそ21世紀のリアルな父親像だね。

和訳は独自でつけたものであり、公式の日本語字幕とは異なります。

このセリフで注目すべきは、ベンがhousehusbandsと言ったことに対して、ジュールズが「househusbandsではなくstay-at-home dadsっていうのよ」って言ったこと。最近では、「専業主夫」を表す言葉として、househusbandよりstay-at-home dadが使われるようになってきています。