ネイティブの英語

「長女・次女・三女」を英語で表現する

娘=daughterなのは学校で勉強したけど、次女ってなんていうんだろう。ついでに長女・三女は?

英語と日本語は必ずしも一対一対応にならないので、頭をやわらかくしてイメージすることが大事です。

問題を解きながら表現を確認してみましょう。

問題

基本問題

長女・次女・三女を英語で表現しなさい。

長女=(    )daughter
次女=(    )daughter
三女=(    )daughter

解答と解説

長女=1番目の娘=(    )daughter
次女=2番目の娘=(    )daughter
三女=3番目の娘=(    )daughter

と考えます。

「1番目」「2番目」「3番目」に入る単語は学校で習ったとおり。

正解は

長女=1番目の娘=first daughter
次女=2番目の娘=second daughter
三女=3番目の娘=third daughter

ちなみに「長女」は、first daughterじゃなくて、eldest daughter(=いちばん年上の娘)でもOKです。

応用問題

長男・次男・三男を英語で表現しなさい。

長男=1番めの息子=(    )son
次男=2番めの息子=(    )son
三男=3番めの息子=(    )son

解答と解説

これも、さっきと同じ考え方ができます。

長男=1番目の息子=(    )son
次男=2番目の息子=(    )son
三男=3番目の息子=(    )son

と考えればいいので、正解は

長男=1番目の息子=first son
次男=2番目の息子=second son
三男=3番目の息子=third son

となります。

「長男」はもちろん、eldest sonでもOK!

発展問題

声に出して復習しておきましょう。

次の日本語を英語に直しなさい。

長女=(    )(    )
次女=(    )(    )
三女=(    )(    )

長男=(    )(    )
次男=(    )(    )
三男=(    )(    )

解答

長女=first[elderest] daughter
次女=second daughter
三女=third daughter

長男=first[elderest] son
次男=second son
三男=third son

まとめ

「長女・次女・三女」を表現したいときは、「何番目の娘か」っていうように発想することがポイントです。

長女・次女・三女
    • 長女=first[elderest] daughter
    • 次女=second daughter
    • 三女=third daughter
あわせて読みたい
「第一子・第二子・第三子(末っ子)・一人っ子」を英語で表現する「いちばん上の子=しっかりしてる」「末っ子=甘えん坊」みたいな性格判断は、日本特有のものではなく、海外にもあるみたいです。血液型判断は主...