「長男・次男・三男」「長女・次女・三女」を英語で表現する

息子がson、娘がdaughterなのは学校で勉強したけど、長男長女ってなんていうんだろう。次男・三女の場合は？

英語と日本語は必ずしも一対一対応にならないので、頭をやわらかくしてイメージすることが大事です。

「長男・次男・三男」の英語

単語

「長男」「次男」「三男」などは、一見難しそうですが、実は簡単な英語で表現することができます。

ネイティブの発想

長男は「１番目の息子」、次男は「２番目の息子」というように、「１番目の」「２番目の」などの順番を表せるかどうかがポイントになってきます。

正解

「長男」はeldest sonと表すこともできます。

例文

In most cases, first sons are likely to inherit family land.

多くの場合、長男が実家の土地を相続する傾向がある。

I’m the second son in my family.

僕は次男です。

「長女・次女・三女」の英語

単語

「長女」「次女」「三女」なども、「長男」「次男」「三男」などと同じ発想で表現することができます。

正解

「長女」はeldest daughterと表すこともできます。

例文

When he died, the first daughter took his place.

彼が死んだあと、長女が跡を継いだ。

I gave birth to the third daughter when I was 34.

34歳のときに三女を産んだ。

性別非公表の場合の英語

長男長女とかの性別は関係なく、「いちばん上の子」とか「末っ子」とかもしくは「一人っ子」を表したい場合もありますよね？

性別を明言しない場合の英語を次の記事でくわしく解説しています。

まとめ

ネイティブの発想ができれば表現の幅が広くなる。

関連記事