「避ける」の英語！avoid / refrainの意味と使い分け方をわかりやすく解説します

「避ける」という言葉を英訳しようとすると行き着く先がavoidとrefrainだったりします。

ここで、avoidとrefrainの違いを整理しておきたいと思います。

avoidとrefrainの辞書の定義

英語のニュアンスをつかむには、英英辞典を使うのがいちばんいいので、avoidとrefrainの定義を英英辞典から引用してまとめてみます。

avoidの定義

1 to prevent something bad from happening
2 to stay away from someone or something, or not use something
3 to deliberately not do something, especially something wrong, dangerous, or harmful

引用：ロングマン現代英英辞典

1 事故・災害・危険などを未然に防ぐ
2 人やモノから遠ざかる、モノを使わない
3 意図的に、不正や危険なことをしない

refrainの定義

to not do something that you want to do

引用：ロングマン現代英英辞典

したいと思うことをしない

avoidとrefrainの違いをわかりやすく

上の引用からわかるように、avoidには「悪いことを避ける」というニュアンスがあります。一方で、refrainには、「したいことを避ける」というニュアンスがあります。

それでは実例をもとにavoidとrefrain使いを使い分けてみましょう。

まとめ

単語を正しく使いこなせると、「あいつ英語できるんだな」ってポイントアップするので、気になった単語の使い分けはチェックしていきましょう。

関連記事