静かな図書館の中や人が隣に座っている電車やバスの中で、大音量で音楽を聴いたり動画を見たりしていると、たとえイヤホンをつけていてもそのイヤホンから音が漏れて、周囲のひとの迷惑になってしまうことがあります。
たとえば英語話者の友人が音漏れしていて「音が漏れているよ」って声をかけたい場合、なんと言ったらいいのでしょう？
「音漏れ」の英語
まずは「音漏れ」の「漏れ」の英語を確認しましょう。
「漏れ（＝漏れること）」は英語で次のように言います。
「漏れ」の英語
漏れること（動名詞）：leaking
漏れ（名詞）：leakage
leak（漏れる）という動詞から派生しているんだね。
そして、このleaking、leakageという単語を使うと、「音漏れ」は次のように表現できます。
「音漏れ」の英語
音が漏れること（動名詞）：leaking sound
音漏れ（名詞）：sound leakage
leaking sound（音が漏れること）はなぜsoundがあとにくるのかというと、これは英語は＜主語＋動詞＋目的語＞の順番で並べるというルールにもとづいています。
leaking soundの構造
leak(ing)＋sound
動詞＋名詞
の構造になっているんですね。
sound leakageの場合は、日本語の感覚の「音＋漏れ」と同じです。
「音が漏れている」の英語
では、実用的な英文の中で音漏れはどう表現できるのか確認していきましょう。
ネイティブがよく使うネイティブっぽい表現は次の表現。
「イヤホンが音を漏らしている」というように表現します。
Your earphones are leaking sound.
イヤホンが音漏れしてるよ。
もはやこの表現だけ押さえておけばいいような気がしますが、だれかに万が一注意されたときにも「？？？」となって挙動不審になってしまわないように、一応ほかの表現も確認しておきましょう。
次の表現は、「音」を主語にして、「イヤホンから漏れ出している」と表現しています。
The sound is leaking out from your earphones.
音がイヤホンから漏れてるよ。
there is ～（～がある）という表現を使っても音漏れが表現できます。
There is much sound leakage from your earphones.
イヤホンからの音漏れがかなりあるよ。
でも、実は、leakという単語を使わなくても表現できるんですよね。
知らない単語があるのであれば、知っている単語で表現することこそ真の英語力！ということで、ほかの表現もチェックしておきましょう。
I can hear your music.
君が聞いている音楽が聞こえるよ。
Your music is escaping from your earphones to the outside.
君の音楽がイヤホンから外側に逃げているよ。
関連表現
せっかくなので、音漏れに関連した表現も確認しておきましょう。
How do I stop my earphones from leaking sound?
どうやったらイヤホンが音漏れするのを止められるんだろう？
I want earphones that don’t leak sound.
音漏れしないイヤホンが欲しい。
If you like to study while listening to music in a library, sound leakage will distract and annoy those around you.
図書館で音楽を聴きながら勉強したいときに、音漏れがまわりの人の迷惑になるでしょう。
こんなおしゃれな表現もあります。
イギリス紳士すごい。
まとめ
日常生活で使う表現から、ボキャブラリーを増やしていこう。
音漏れ
- 音漏れ：leaking sound, sound leakage
- 音が漏れる：leak sound
関連表現
