【ことわざ】「花より団子」を英語で表現する

文化や風習が違うと言語が違ってくるし、逆に言語の違いをみると文化や風習の違いがみえてきます。

英語圏では「団子」はなにであらわされるのでしょうか？？？

「花より団子」の意味

まず「花より団子」とはどういう意味なのか確認しておきましょう。

「花」はこんな感じ。

そして「団子」はこれですね。

つまり、「花より団子」とは、こんな状況。

「花なんて見ないで飲み食いしてんじゃんっ！」というのが「花より団子」です。

ことわざの辞典では次のように説明されています。

花を見て楽しむよりも団子を食べる方がよい。見た目や品位よりも実質や実利を重視することのたとえ。また、風流を解さないことのたとえ。

引用：コトバンクーことわざを知る辞典

「花より団子」を英語で表現する

次の日本語を英語に直しなさい。

花より団子

(　　　　) is better than the songs of birds.

英語では「花より団子」はどう表現されるのでしょうか。

英語圏には、団子はありません。そのため、団子に代わる欧米圏のひとが好きなものはなんなのか、が『花より団子』を表すキーになってきます。

「花より団子」の英語

(　　　　) is better than the songs of birds.
(　　　　) のほうが鳥の歌声よりもよい。

(　　　　) には当然（！？）食べ物が入ります。イングリッシュスピーカーも日本人も発想は同じ！

ちょっとだけ文法的なことをいうと、(　　　　) is better than ～というように、動詞がisになっていることもポイントです。「クッキー」のように数えられる名詞が主語だったらCookies are better than ～のように動詞がareになるので、逆にいうと、主語は数えられない名詞が入ることが分かります。(　　　　)に入る数えられない食べ物、なんとなくわかりそうですか？

英語圏で食べ物の代名詞といったらアレです。

マリーアントワネットも言ったアレ。

「パンがなければケーキ（お菓子）を食べればいいじゃない」ですよね？

(　　　　) にはBreadが入ります。

日本語の「花」に当たる表現が英語だとthe songs of birds（鳥の歌声）になるところもおしゃれ(´,,•ω•,,`)キュン♡

まとめ

breadとかcakeとかpieとかappleとか、食べ物を制する者はことわざを制することができる。

関連表現