日常生活の中にある英語

「紅葉」「紅葉狩り」を英語で表現する

「食欲の秋」「運動の秋」「読書の秋」など、秋の楽しみはいっぱいありますが、その中のひとつとして「紅葉狩り」があげられると思います。

「紅葉狩り」に関連する英語は初級者レベルのものから上級者レベルのものまで幅広くあるので、確認していきましょう。

紅葉

「紅葉」をどんぴしゃで表すことばはありません。ではこの現象をどのように表すかというと

The leaves turn red/yellow.
(葉っぱが赤[黄]に代わる)

のように表現します。

「紅葉した葉っぱ」を表したい場合は

  • autumn foliage
  • autumn colors
  • fall leaves
  • fall foliage
  • fall colors

のように、熟語っぽく使います。

foliageは学校の教科書には出てこない単語で、英和辞典の『ジーニアス』でも重要度としてはDランク(最も下)にランクづけられているので、はじめて聞いたよという方がいるかと思います。

『ジーニアス英和辞典』(第5版)によると

foliage
名(不可算)[集合的に](1本または多くの木全体の)葉、群葉;(絵画・建築の)葉・枝・花を集めた装飾

という意味があるそうです。

あと、colorという表現を使いたいときは、colorsように複数形になっていることも注意しましょう。

紅葉狩り

「紅葉」に相当する特定の表現がないように、「紅葉狩り」にも基本的には(※)相当語句がありません。

ですので、「紅葉狩りに行く」と表現したいときに大事なのが、イメージ力!

「紅葉狩りに行く?」ってなにしに行くんだ?ってことをイメージしましょう。

ではここで問題です。

次の日本語を英語に直しなさい。

わたしたちは次の週末に紅葉狩りに行きます。

We are going to (    ) the fall colors this weekend.

さあ、(    )にはなんの単語が入るでしょうか。

英語を直訳すると、「わたしたちは今週末に紅葉した葉っぱを(    )つもりです」となりますよね。

(    )に入る動詞を考えましょう。

紅葉した葉っぱをなにしに行くのか・・・?

正解は、We are going to see the fall colors this weekend.となります。

紅葉した葉っぱを「見に」行くんですね。

では、次の問題です。

次の日本語を英語に直しなさい。

ここで紅葉狩りができることが大変うれしい。

(    ) (    ) all the beautiful autumn foliage here is such a treat.

直訳すると「ここで一面美しく色づいた葉っぱを(    )ことが大変うれしい」という意味になります。

空欄を表す2語を考えましょう。

正解は、Looking at all the beautiful autumn foliage here is such a treat.となります。

つまり、「紅葉狩りをする」=「紅葉した葉っぱを見る」はseeとかlook atという表現を使って表すことができます。

watchを使うのはあまり望ましくありません。

ちなみに、さきほどちょっと触れた”「紅葉狩り」にも基本的には(※)相当語句がありません。”についてですが、最近はleaf peepという表現が使われてきているそうです。

peepにはもともと

〔・・・を通して/・・・を/・・・の中を〕(こっそり)ちらっと見る、のぞき見する

引用:ジーニアス英和辞典第5版

っていう意味があるんですけど、それにleafという名詞をつけてleaf peepでひとつの動詞句扱いにしているようです。

たとえば

If you’re trying to leaf peep this weekend,

訳:もし今週末も文字狩りをしようとしているなら

You can leaf peep all over America.

訳:アメリカのいたるところで紅葉狩りができます

Where to leaf-peep this autumn

訳:この秋紅葉狩りにおすすめな場所

のような使い方ができるようです。

まとめ

「紅葉」「紅葉狩り」を表現するにはイメージ力が大事!

紅葉を表す英語表現

紅葉(した葉っぱ)

  • autumn leaves
  • autumn foliage
  • autumn colors
  • fall leaves
  • fall foliage
  • fall colors

紅葉(する)

  • turn red/yellow

紅葉狩りをする

  • see the fall colors
  • look at the autumn foliage
  • leaf peep