excuse meはわかってもif you’ll excuse meの意味知ってる？

excuse meが「失礼」「すみません」という意味だということは教科書で習いました。

じゃあif you’ll excuse meってなんなんだろう？excuse meの仲間？

if you’ll excuse meの意味

「ん？知らない表現が出てきたな」と思ったときは、もちろん前後の文脈から判断することが大事なんだけど、時間に余裕があったら一度その定義を確認してみましょう。

if you’ll excuse meで使われるexcuseの意味を英英辞典を調べてみたら、こんなふうに説明されていました。

​excuse somebody/yourself (from something) to allow somebody to leave; to say in a polite way that you are leaving
・Now if you’ll excuse me, I’m a very busy man.
・She excused herself and left the meeting early.

引用：Oxford Learner’s Dictionaries

​excuse somebody/yourself (from something)　誰かが出て行くのを許可する、丁寧な言い方で出て行くことを伝える
・このへんで失礼します、私はとても忙しいので。
・彼女は失礼して会議を早退した。

excuseは、「誰かが出ていくのを許可する」という意味です。

そのため、if you’ll excuse meは「もしあなたがわたしが出ていくのを許可してくれるのならば」→「失礼します」となるということですね。

Excuse me. とあえて比べると、

Excuse me.　「失礼」
If you’ll excuse me.　「失礼します」

という感じでしょうか。

丁寧なフレーズで、ビジネスシーンやセレブのパーティなんかで使われたりします。

if you’ll excuse meの使い方

if you’ll excuse meの使い方としては、次のような特徴があります。

なぜその場を離れるのかという理由を述べるときには、if you’ll excuse meのあとに、その理由を続けます。

If you’ll excuse me, I need to take this call.

失礼します、出ないといけない電話なんです。

now（このへんで、そろそろ）と相性がよく、if you’ll excuse meの前にnowをつけることがたびたびあります。

Now if you’ll excuse me, I have to get back to work.

そろそろ失礼します、仕事に戻らないといけないので。

話を切り上げてその場を去るときに「すみませんがこれで失礼します」って言うことありますよね？if you’ll excuse meもその感覚で使えます。

A: I have to know why.
B: So, what’s your next move?
A: If she won’t give me my answer, I’ll find it myself.
[PHONE BEEPS]
A: Now if you’ll excuse me.

A: 理由を知りたいんだ。
B: だったら、次はどうする？
A: もし彼女が答えをおしえてくれないなら、自分で探すまでだ。
［着信音］
A: じゃあこれで失礼するよ。

海外ドラマGossip Girlから一部引用しました。

まとめ

英語力を格上げしていこう。

関連表現