【前置詞】「２階に（で）」の英語はat the second floor? on the second floor?

「わたしは２階に住んでいます。」「わたしの教室（オフィス）は５階にあります。」っていうときの「～階に」「～階で」っていう表現。

簡単そうに思えてちょっと悩んでしまわないですか？「階」はfloorだけど、「～に」「～で」はinなのかatなのかonなのか。

floorと前置詞のイメージをつかめれば難しくないので、さっそく解説していきます。

floorとは？

まず「階」をあらわすfloorの意味を確認していきましょう。

floorとは、これです。

これもfloorです。

つまり、floorとは「床」を意味します。

a wooden floorなら「木の床」、a marble floorは「大理石の床」、a tiled floorは「タイルの床」、a carpeted floorは「カーペットの床」をあらわします。

floorと相性のいい前置詞

空欄にあてはまるものとして正しいものを、下の選択肢から選びなさい。

わたしはこのビルの２階で働いています。

I work (　　　　) the second floor of this building.

① at　　　② above　　　③ in　　　④ on

では、floorと相性のいい前置詞を考えてみましょう。

わたしはfloorのどこにいるのか・・・

floorの上にいますよね？

つまり、floorと相性がいい前置詞はon（～の上で）で、I work on the second floor of this building. ということができ、さっきの正解は④ onとなることがわかります。

「－階に」「－階で」の英語

「～階で」「～階に」をあらわす英語がat the ～　floorだということがわかったところで、これを使っていろいろな表現をできるようにしておきましょう。

アメリカ英語 vs イギリス英語

せっかくなので、アメリカ英語とイギリス英語の「階」の違いも確認しておきましょう。

アメリカ英語では地上にある階が１階で、この発想は日本と同じですが、イギリス英語では地上にある階はground floorといい、その上の階から１階がはじまります。ground floorが「０階」だから、次の階が「１階」になるという発想みたい。

もし混乱しそうだったら、イギリス英語の場合は階の数え方が違うとおぼえておきましょう。

まとめ

関連記事