「お行儀が悪いよ」「お行儀よくしなさい」のネイティブ英語【３選】

「お行儀が悪いよ」「お行儀よくしなさい」って子育てのシーンや場合によっては大人にも皮肉で言ったりすることがありますが、英語にすることができますか？

ひとまず３通りの表現を紹介します。

この英語の発想が出てくるようになれば、あなたもネイティブレベル！

「お行儀が悪いよ」「お行儀よくしなさい」の英語

表現その１

ネイティブの感覚を身につけるには、ただただ日本語←→英語の変換の仕方を確認するだけじゃなくて、どういう発想をすれば「お行儀よくしなさい」の意味になるのか、発想と意味を結びつけることが大切です。

１つめの英語は「お行儀が悪いよ」。これを英語にしてみましょう。

英語では「お行儀が悪いよ」は「それは悪いマナーだよ」と表現します。

英語にすると次のようになります。

That’s bad manners.

お行儀が悪いよ。／お行儀よくしなさい。

表現その２

「お行儀が悪いよ」「お行儀よくしなさい」っていうことはつまり「マナーに気をつけさない」ということですよね。

この発想を英語にできるととってもネイティブっぽくなります。

Mind your manners.

お行儀が悪いよ。／お行儀よくしなさい。

表現その３

たぶんこれがいちばんネイティブっぽい表現。

「お行儀が悪いよ」「お行儀よくしなさい」を「あなたのマナーはどこにいっちゃったの？」って表現します。

Where are your manners?

お行儀が悪いよ。／お行儀よくしなさい。

この発展系に、Where are my manners? という表現があります。「わたしのマナーどこにいってしまったんだろう？」→「おっと、失礼」という感じです。

まとめ

発想を大事にしていろいろな言い回しができると、英語力がぐんっと高まる。

関連表現