「危険性がある」「危険性にさらされている」の英語！risk？danger？

予測可能な悪い出来事や結果がもたらされる危険を表すときには、riskやdangerという単語が使えます。

では「～の危険性がある」「～の危険にさらされている」という文にして使いたいときはどうしたらいいのでしょう。

risk / dangerの違い

riskとdangerはどちらも「危険性」という意味をもつ単語です。実際、英英辞典には次のような説明がされています。

To be at risk is to be in danger:

引用：Cambridge Dictionary

To be at riskとはto be in dangerを意味する：

なので、基本的にはriskとdangerに大きな意味は違いはないと考えていいんですが、どうしても気になったのでさらに調べてみると、こんな解説をみつけました。

• Meaning:
・The word danger is used in the sense of ‘catastrophe’ or ‘peril.’
・ The word risk is used in the sense of ‘chance.’
• Connotation:
・Both danger and risk carry negative meanings.

引用：Difference Between.com

意味
・危険という言葉は、「大惨事」や「危難」という意味で使われます。
・リスクという言葉は、「チャンス」という意味で使われます。
言外の意味
・dangerとriskはどちらも否定的な意味を持つ。

riskは日本語でも「リスクがある」っていいますよね？あのリスクです。

一方で、dangerという単語は「大惨事」や「危険」を表すときにも使われることがあるということで、次の画像のようなイメージだということができるでしょう。

riskを使って危険をあらわす

at risk

前置詞のatは「～で、～に」というように”点”をイメージさせる前置詞ですが、このatを使ってat riskとすると「～の危険性がある」「～の危険にさらされている」をあらわすことができます。

be at risk ofやput ～ at riskとして使うことができます。

The elderly and people who work outside are more at risk of heat stroke.

ご年配の方や屋外で働く人々は熱中症にかかる危険性がよりある。

気をつけたい「お年寄り」の英語表現についてくわしくはこちらで解説しています。

「熱中症になる」「熱中症に気をつけて」などの英語表現はこちらでくわしく解説しています。

Climate change will put us at risk.

気候変動はわたしたちを危険にさらすだろう。

there is a risk

There is ～は「～がある」という構文ですが、これを使っても「危険性がある」をあらわすことができます。

There is always a risk in any business.

どんなビジネスにも必ず危険性がある。

face the risk

faceは「～に面する」という意味で、これを使うと次のような表現ができます。

For the first time in history, they faced the risk of a global decline.

歴史上初めて、世界的な衰退の危機に直面していた。

dangerを使って危険をあらわす

in danger

inは「～の中に」という前置詞なので、in dangerで「危険の中に」→「危険な状態にある」をあらわします。

The city was constantly in danger of running out of water.

その都市は常に水不足の危険にさらされていた。

Your drinking will put you in danger.

君の酒の飲み方をしていたら危険だよ。

face danger

faceは「～に面する」という意味でしたよね？これを使うと次のような表現ができます。

Koalas face danger of extinction in parts of Australia by 2050.

オーストラリアのある地方では2050年までにコアラが絶滅していまう危機に直面している。

まとめ

危険性を語るときは、まずはriskとdangerを押さえて、そこから表現の幅を広げていこう。

関連記事