社交辞令の「機会があれば」「また今度」の英語！if ～ have chanceはちょっと違うかも！？

「異性に食事やお茶に誘われたけど、そこまで距離詰めたいわけでもないしな・・・」とか、「職場のひとに仕事後に１杯って誘われたけど、ぶっちゃけ行きたくないな・・・、でも断れないしな・・・」とか。

こんな状況のときに角を立てない便利な断り方が「機会があれば」「また今度」ですが、こういう表現って日本語だけでなくて、英語にもあるんです。

そこで今回は、ネイティブはどんな表現を使うのか、紹介していきます。

社交辞令を表す英語

「機会があれば」「また今度」を表すとき、ネイティブは「もしかしたらまた今度ね」という発想で、maybe next timeという表現を使います。

その場しのぎ的に使える鉄板表現なので、これを使ったときに本当に「next timeはあるんだ」と思うネイティブはほぼいません。日本人が「またの機会はないんだろうな」「また今度って10000年後ぐらいなんだろうな」と思うのと同じ感覚です。

ちなみに、maybe next timeではなく、maybe some other timeでも同じように使うっことができます。

A: Do you want to go for a drink this weekend?
B: Umm_…. Maybe next time.

A: 今週末飲みに行かない？
B: うーん、また機会があればお願いします。

A: Why don’t we Netflix and chill tonight?
B: Not tonight. Maybe some other time, ok?

A: 今夜うちでゆっくりしない？
B: 今夜はないかな。また今度ね？

Netflix and chillについて、くわしくはこちらで解説しています。

本当に次を望んでいる場合の英語

今回はタイミングを逃しちゃったけど、本当に次は行きたいなと思っているときは、maybe next time（maybe some other time）を使いません。

本当に乗り気だということを表す英語に、rain checkという表現があります。Rain check? やDo you mind if I take a rain check? のように使います。

くわしくは次の記事で解説しています。

まとめ

英語圏のひとも、遠まわしに断ることはある。