【イディオムあり】「SNSを開設する・はじめる」「アカウントをつくる」の英語は?【7選】

URLをコピーする
URLをコピーしました!

ハリウッド女優であり、映画プロデューサーであり、ファッションモデルでもあるアンジェリーナ・ジョリーがインスタグラムを開設したことが話題になっています。

そこで、「~を開設する、はじめる」「~のアカウントをつくる」ってなんていうのか、まとめておきたいと思います。

目次

アンジェリーナ・ジョリーがインスタを開設した理由

2021年8月、反政府組織タリバンがアフガニスタンの全権を掌握。民主主義政権が崩壊しました。

アンジェリーナ・ジョリー(以下:アンジー)は国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)特使としてアフガニスタンを始めとする難民たちの支援に取り組んできており、現地の少女から届いた手紙を世界にシェアするために、インスタグラムのアカウントを開設しました。

アンジェリーナ・ジョリーの初投稿の内容

アンジーの初投稿はこちら。

これはアフガニスタンの10代の少女から送られてきたものです。今アフガニスタンの人々はソーシャルメディアで通信し、自分たちを自由に表現する能力を失っています。だから私が彼女たちのストーリー、彼女たちの基本的人権のために闘っている世界中の人たちの声を共有するためにインスタグラムを開設しました



私は911の2週間前にアフガニスタンの国境でタリバンから逃げてきたアフガニスタン難民に会いました。20年前のことです。アフガニスタンの人々が彼らの国を支配する恐れと不確実性のせいで国から退去しなくてはならないのを見るのはもううんざりです」「多くの時間とお金を費やし、血を流し、命を失った結果、結局このような結果になってしまうのはほとんど理解できない失敗です」「アフガニスタン難民—その中には世界で最も有能な人々がいます—が重荷のように扱われるのを何十年も見ることにもうんざりしています。手段を持ち、敬意を持って扱われれば彼女たちが自分のためにどれだけのことをするかを確信し、教育を望むだけでなくそのために闘った多くの女性や少女たちに会ってきたのですから」「他の献身的な人々と同じように私は背を向けません。助ける方法を探し続けます。あなたがそれに参加してくれることを願っています

引用:ELLE

「開設する、はじめる」「アカウントをつくる」の英語

例は全部Instagramになっていますが、TwitterでもTikTokでもPinterestでも、なんでも応用できます。

join Instagram

今回いろいろなネットニュースやSNSを見ている中で多かった表現がjoin Instagram。

joinには「~に参加する」という意味があります。

join Instagramの表現が本当に圧倒的に多かったので、「インスタグラムを開設する」といいたい場合は、ひとまずjoinをおぼえておきましょう。

make one’s Instagram debue

何度か見かけた表現が、make ~’s Instagram debue。

make ~’s debueは直訳すると、「~のデビューをつくる」という意味なので、ここから転じて「デビューをする」という意味になります。

make an Instagram

似た表現だと、make an Instagramというのもありました。

「インスタグラムをつくる」=「インスタグラムを開設する」ですね。

create one’s Instagram account

make an Instagramよりももうちょっとかしこまった言い方が、create ~’s Instagram accountです。

createはmakeの硬い表現で、「~を創造する、創出する、開発する、開設する」みたいな感じ。まあおおざっぱに言えば「つくる」っていうことです。

で、accountはそのまま「アカウント」なので、create ~’s accountで「~のアカウントを開設する」という意味になります。

come on Instagram

「おっ!」と思ったのがこの表現。

come on Instagramで「インスタグラム上に来る」=「インスタグラムをはじめる」みたいな感じになります。

1st post on Instagram

これもなるほどなー的な表現。

Angelina Jolie’s 1st post on Instagramで「アンジェリーナ・ジョリーの初投稿」。

1st post(初投稿)という表現で、インスタグラムをはじめたことを表しています。

be動詞+on Instagram

シンプルに、<be動詞+on Instagram>でも「インスタグラムに!!」という感じで表せます。

officiallyは「公式に」という意味なので、Angelina Jolie is officially on Instagram!だったら「アンジェリーナ・ジョリーが公式にインスタグラムに登場!」みたいな感じです。

Angelina Jolie is now on Instagramは「アンジェリーナ・ジョリーがついにインスタグラムに登場!」みたいな感じ

まとめ

気になるか海外ニュースは英語でもチェックですると、ボキャブラリーが増えるからおすすめ。

インスタグラムを開設する・はじめる

  • join Instagram
  • make one’s Instagram debue
  • make an Instagram
  • create one’s Instagram account
  • come on Instagram
  • 1st post on Instagram
  • be動詞+on Instagram

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

SHARE
URLをコピーする
URLをコピーしました!
目次
閉じる