【スラング】意外と知らないgameの意味と使い方【I’m game】

gameには「ゲーム」「試合」というという意味がありますが、そのニュアンスだとどうしても訳せないのが、Are you game? やI’m game if you are. です。

gameの意味と使い方をあらためて確認してきましょう。

gameの意味

gameの意味を知るために、英英辞典を調べてみましょう。

ロングマン現代英英辞典のgameの形容詞の項目では、次のように説明されています。

willing to try something dangerous, new, or difficult

引用：ロングマン現代英英辞典

危険なこと、新しいこと、難しいことに挑戦する意欲がある

こちらは、ケンブリッジの英英辞典です。

willing to do something, esp something different, new, or slightly dangerous

引用：Cambridge Dictionary

何かをしようとする意思がある、特に、変わったこと、新しいこと、少し危険なこと

形容詞のgameには、「新しいことや変わったことなど、挑戦が伴うことをやってみる意思や意欲がある」というニュアンスがあることがわかります。

これより、Are you game? とI’m game. はそれぞれ次のような意味になります。

Are you game?

I’m game.

gameの例文

Whatever you say, I’m game.

君がなにをいおうとわたしはやるよ。

A: How about playing tennis this weekend? I’ve got two rackets.
B: I’m game if you are.

A: 今週末テニスしない？ラケット２本買ったんだ。
B: 君がやるならやるよ。

A: We’re going to throw a party next Sunday. Do you want to come?
B: Sure, I’m game.

A: 次の日曜日にパーティを開くんだけど来ない？
B: もちろん、参加するよ。

throw a partyで「パーティを開く」を意味します。

I am thinking about starting my own business. Are you game?

起業しようと思ってるんだ。この話乗る？

It was a difficult challenge, but Helena was game.

それは厳しい挑戦だったが、ヘレナはやる気だった。

まとめ

I’m game. みたいな簡単な単語の組み合わせだけど特殊な意味になるものは、おぼえればおぼえるほどネイティブ感が出るからお得。

関連記事：意外と知らない英単語の意味