学校では「選挙」「投票」という単語は習いますが、「選挙に行く」「投票日」など、生活の中で実際によく使う表現を英語で表すことができますか？
どれも意外と簡単に表すことができるので、基本的な表現をざっと確認しておきましょう。
選挙
選挙
選挙関連を表す英語として、まずはelectionを押さえておきましょう。
- have/hold an election（選挙がある、選挙をする）
- win an election（選挙に勝つ、当選する）
- lose an election（選挙に負ける、落選する）
- the election results（選挙の結果）
選挙に行く
「選挙に行く」といいたい場合は、vote（投票する）を使うのがおすすめ。「投票に行く」ということで「選挙に行く」を表すことができます。
たとえば、アメリカのGoogleでは、投票日に次のような表現が使われていました。
Go Voteで「選挙に行こう」を表しています。
また、オバマ大統領はかつてこんなツイートをしています。
Get out there and vote. で「（外に出て）選挙に行こう」と言っています。
あとは、シンプルにvoteだけでも「選挙に行く」を表すことができます。
Did you vote?
投票した？（＝選挙に行った？）
選挙権
「選挙権」は「投票する権利」なので、the right to voteということができます。
I turned 18 this year so I have the right to vote now.
わたしは今年18歳になったので、選挙権があります。
また、「投票する資格がある」という意味では、be eligible to vote。
Are you eligible to vote?
あなたには選挙権がありますか。
投票
投票・投票する
「投票」や「投票する」を表す英語の代表は、vote。「（人）に投票する」というときには、vote for ～というように、forとセットで使います。
A: Who are you going to vote for in the next election?
B: I will vote for the candidate.
A: 次の選挙でだれに投票する？
B: その候補者に投票するつもりだよ。
「（政党）に投票する」というときには、forは使わず、voteのあとにそのまま政党名を入れます。
A: Have you decided who to vote for?
B: I’ve voted Republican[Democratic] all my life.
A: だれに投票するか決めた？
B: これまでずっと共和党［民主党］に投票してるんだよね。
また、voteは名詞で使うこともできて、cast（投じる）とセットでよく使われます。
They are waiting in line to cast their votes.
彼らは投票するために並んでいる。
She won 80 percent of the votes cast.
彼女は投票総数の80％を獲得した。
さらに、the pollsに投票所という意味があるんですが、これを使って「投票に行く」を表すこともできます。
They will go to the polls next week.
彼らは来週投票に行く。（＝来週選挙が行われる。）
投票日
「投票日」は、vote dayやvoting dayということもできますが、election dayという言葉もよく使われます。
こんな感じ。
有権者
「有権者」は「投票する人」のことなので、vote（投票する）＋-er（人）＝voter（投票する人）と表すことができます。
シンプルに、voterでもいいし、「資格のある投票者」という意味で、eligible voterということもできます。
Only 25% of eligible voters participated in the last election.
前回の選挙は、たった25％の有権者しか参加しなかった。
voteとpollの違い
学校の教科書や参考書では、「投票」の意味を表す英語としてpollも習います。voteとpollの違いも確認しておきましょう。
voteは、まさに選挙の投票だったり、なにかの話し合いの中での挙手だったり、公式な意見表明を表す場合に使います。
一方でpollですが、いろいろな英英辞典を見てみると、第一義は世論調査という意味で掲載されています。surveyと同じような意味ですね。では、選挙の場合はどのように使うかというと、「投票の事実や過程」「投票数」を表すときに使われます。
People’s opinions became clear at the polls.
国民の考えはその投票で明らかになった。
She was elected with 80% of the poll.
彼女は投票総数の80％をもって選出された。
その他の選挙に関する英語
大接戦、厳しい戦い、拮抗している
「大接戦、厳しい戦い、拮抗している」は、次の英語を使って表現することができます。
- tight
- on a knife edge
- neck and neck
くわしくは次の記事で解説しています。
当選確実
「当確」は次のように表せます。
- projected winner
- shoo-in
He is the projected winner of the election.
彼はその選挙で当選確実だ。
She is a shoo-in for president.
彼女は大統領当選確実だ。
～に就任する
また、選挙の結果「～に就任する」と表したい場合は、次のような表現が使えます。
- become
- take up one’s position
- take office
- assume the role/responsibility/control
くわしい解説は、次の記事でチェック！
まとめ
ふだんは使わない言葉こそ、イベントのときにしっかり振り返って思い出していこう。
選挙の英語
- 選挙：election
- 選挙に行く：vote / go vote
- 選挙権：the right to vote / be eligible to vote
- 投票・投票する：vote (for ～)
- 投票日：election day
- 有権者：(eligible) voter
