異母兄弟、双子の姉、義理の妹とかって英語でなんていうの？

学校で習う兄弟・姉妹を表す英語は、brother、sisterぐらい。でも、実際の家族構成ってもっと複雑ですよね。

そこで今回は、兄弟・姉妹のパターンをいろいろ紹介します。

異母兄弟

英語では、異母/異父兄弟をhalf-brotherといい、異母/異父姉妹をhalf-sisterといいます。

日本語では「異母兄弟」や「異父兄弟」というように、父親が違うのか母親が違うのかを表すことがありますが、英語では関係性をそこまで詳しく言及することはまれなようです。

I have a half-brother.

わたしには異母兄弟がいます。

I have two half-sisters.

わたしには異母姉妹が２人います。

実の親の再婚相手の子供

親が再婚して、その再婚相手に子供がいて兄弟や姉妹になったとき、その兄弟のことはstepbrother、姉妹の場合はstepsisterといいます。

白雪姫なんかで出てくる継母のことをstepmotherっていうんですが、その系譜です。

My stepbrother is great to me.

新しいお兄ちゃんはわたしにとてもよくしてくれている。

My future stepsister seems nice.

妹になる子はとてもいい子そうだ。

双子の兄弟

英語では、双子の兄弟をtwin brotherといい、双子の姉妹をtwin sisterといいます。

日本語では「双子の弟」や「双子の姉」というように、年上なのか年下なのかを表すのが自然ですが、英語ではそこはあまり重要ではないようです。

This is my twin brother.

これ双子の兄ちゃん。

My twin sister and I look different.

わたしと双子のお姉ちゃんは似ていない。

義理の兄弟

英語では義理の兄弟をbrother-in-law、義理の姉妹をsister-in-lawといいます。

この英語もほかの兄弟関係を表すときと同じで、兄なのか弟なのか、姉なのか妹なのかを示しません。

義理の兄弟姉妹の性別を表さない表現としてはsibling-in-lawという表現もありますが、brother-in-law、sister-in-lawのほうが一般的に使われます。

I want a cool brother-in-law.

かっこいい義理のお兄さんが欲しいなあ。

I’m going shopping with my sister-in-law.

義理の妹と買い物に行く予定なんだ。

まとめ

学校で教わった英語からボキャブラリーを増やしていこう。

▼参考：兄弟関係を表す英語