世界一簡単な英語で「～する日が来るだろう」を表現する

「～する日が来るだろう」という英語、いくつ思い浮かびますか？

The day will come when ～しか思い浮かばなかった？実はもっともっとシンプルな表現があるんです。

「～する日が来るだろう」の英語表現

【問題】
「人々が宇宙旅行に行く日が来るだろう」を世界一簡単な英語で表現してみましょう。

「～する日が来るだろう」を英語で表現してみよう、というと、受験英語をがんばって勉強してきたひとがまず思い浮かぶ英語は

The day will come when people will travel into space.

かと思います。

この文法は関係副詞というところで勉強するもので

The day [when people will travel into space] will come.

という文がもとになっているんですが、主語と動詞が離れているとわかりにくいので、

The day will come[when people will travel into space] .

となったものです。

また、これに近い考え方で、「人々が宇宙旅行に行く日はそう遠くない」とすると

The day is not so far off when people will travel into space.

と表現することもできます。

しかし！！！いずれにしても複雑ですよね・・・。

そこでもっと柔軟に日本語のいいたいことを考えると、

「～する日が来るだろう」
　　　　　↓
「（近いうちに）～するようになるだろう」

ということですよね。

これより、「人々は近いうちに宇宙旅行に行くようになるだろう」と考えて

People will travel into space someday.
People will travel into space in the future.

と表現することができます。

また、

「～する日が来るだろう」
　　　　　↓
「～するようになるまではそう遠くないだろう」

と考えるなら、「人々が宇宙旅行に行くようになるまではそう長くはないだろう」とできるので

It won’t be long before people travel into space.

とすることもできます。

まとめ

英語は１通りではない！言いたいこと、伝えたいことの本質はなんなのかを考えて、柔軟に表現できるようにしていこう。

▼参考：柔軟な発想で英語を表現しよう。